FREE MANIA

個人的にこれはいい!と思ったフリーソフト(orシェアウェア)をメモ書きしています。たまに猫ペイント語りも。...φ(._.*)y-。o0
<< May 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
 
SPONSORED LINKS
RECENT COMMENT
  • word・excel・pdf・etc・・・文書ファイルをテキストファイルに高速変換「xdoc2txt」
    freemania (11/02)
  • word・excel・pdf・etc・・・文書ファイルをテキストファイルに高速変換「xdoc2txt」
    詫間 賢二 (10/30)
  • Greenfish Icon Editor Pro ダウンロード〜日本語化までの流れ
    freemania (04/27)
  • Greenfish Icon Editor Pro ダウンロード〜日本語化までの流れ
    エンペたん (04/21)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    freemania (10/10)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    あいあむ (10/09)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    freemania (11/25)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    有希 (11/24)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    雫 (10/29)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    freemania (10/28)
Twitter
MOBILE
qrcode
PROFILE
無料ブログ作成サービス JUGEM
 
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

- | | - | -
Greenfish Icon Editor Pro 2.1 リリース
先日2.0にバージョンアップしてましたと書いたGreen(略)ですが、
今年に入ってから2.1にバージョンアップしていました。

今回はぱっと見で気付いた変更点が多かったので、以下にその内容をまとめました。
一応公式のバージョン履歴も読みましたが、厳密に確認したわけではないので
変更点の取りこぼしがあるかもしれません。

※Greenfish Corporationの公式HPはこちら

続きを読む >>
Greenfish Icon Editor Pro ダウンロード〜日本語化までの流れ
知らない間にGreenfish Icon Editor Pro(名前長い)が2.0にバージョンアップしていました。

従来でもかなり多くの言語に対応していたにも関わらず対応言語が増えたのも驚きですが、
レイヤーが扱えるようになったのは大きな進歩ですねー。
ついでに出力形式も*.gfie(GFIE Pro独自形式) , *.pcxと2種類も増えてますし。
ついでにヘルプも大幅に変わっているようで、翻訳放置の件はどうしようか考え中。

それにしても公式の略し方がGFIE Proということは、愛称はやはりグーフィープロでFAなんだろうか。


以下、GFIE Proのダウンロードから日本語化までの流れを解説。

続きを読む >>
【Greenfish Icon Editor Pro】「The Tool Behavior dialog」翻訳
忘れていたわけじゃないGreenfish Icon Editor Proの翻訳。
毎度のことながら意訳とか構成の手直ししまくっていますが、
もういちいち書かなくてもいいような気がしてきました。

ところで、Greenfish Icon Editor Proって略称とかないんですかねー。長くて呼びづらいです。
Greenfish=グリーンフィッシュ社なので、純粋に製品名だけ呼ぶとしたらIcon Editor Pro?
でもアイコンエディタだとまんますぎるしなー。

各々好きな略称で呼べばいいと思うのですが、私には緑魚アイコンとかグー○ィー(gfie.exe)位しか思いつきません。


続きを読む >>
【Greenfish Icon Editor Pro】「Creating animations」翻訳
Greenfish Icon Editor Proでアニメを作りたい時用のヘルプを翻訳しました。
pageとframeをほぼ同義で訳していますが、両者の違いとは多分

  • page⇒Greenfish Icon Editor Pro独自の用語。フォトショのナビゲータみたいな部分のこと。
  • frame⇒アニメーション用語としての「コマ」。

ではないかと。私的解釈ではありますが・・・

なお、今回から原文の引用を省略します(スペースの節約的な理由で)。
原文を読みたい場合はGreenfish Icon Editor Proの【ツールバー】→【ヘルプ】→【トピック】からどうぞ。


続きを読む >>
【Greenfish Icon Editor Pro】「ツール」翻訳

要するに↓これの解説です。



Greenfish Icon Editor Proのヘルプ翻訳は、これからも少しずつ進めていこうと思います。(いつ何を訳すかはノープラン状態ですが。)

ちなみに今回は意訳というか、補足文が結構ついてしまったので原文と表現が違う箇所があります。
これでわかりやすくなったのか、逆にわかりにくくなったのかはわかりませんが、
ツールは触ってみればなんとなく使い方がわかるはずなので大丈夫でしょう、うん。

*4月30日 文章の冒頭部分を再編集。読み返してみたら毎回「〜できます」となっていたので、さすがに言い回しがしつこすぎると感じました。

続きを読む >>
【Greenfish Icon Editor Pro】「チュートリアル-ボタンの作り方」翻訳
高機能で使いやすいソフトなのに、使い方を解説したサイトが見つからないGreenfish Icon Editor Pro。
しかし、公式のヘルプファイルに丁寧なチュートリアルがのってたので翻訳してみました。

例によって素人翻訳なので、こりゃおかしいと思った方はコメント欄でご指摘下さい。
(メルフォでも構いませんが、あっちは頻繁にチェックしないのですぐには気付かないかと…)

ちなみにこのチュートリアルは
Greenfish Icon Editor Proの【メニューバー】→【ヘルプ】→【トピック】→【Making a button】
で見ることができます。


続きを読む >>
【Greenfish Icon Editor Pro】ダウンロードページの翻訳
アクセス解析を見ると、「Greenfish Icon Editor Pro」で検索してFREEMANIAに来る人がそこそこいるようです。
なんで?って思って私もググッてみたところ、Greenfish Icon Editor Proって
日本語で紹介してるサイトは少ないし解説してるサイトもないし、そりゃうちが検索でヒットするわけだと思いました。

情報源が公式(英語)しかないなら和訳すればいいじゃない、ってことでダウンロードページを翻訳してみました。
これでGreenfish Icon Editor Proがどんなソフトなのか日本人でもわかりやすくなったはず(たぶん)。

※素人が意訳してるので誤訳してるかもしれません。
その辺に関しては責任とれませんのであしからず。


ちなみに、詳細な使い方についてはGreenfish Icon Editor Proの【ツールバー】→【ヘルプ】→【トピック】から詳細な説明をみることができます。全部英語だけど。



(クリックするとダウンロードページに飛びます)

続きを読む >>