FREE MANIA

個人的にこれはいい!と思ったフリーソフト(orシェアウェア)をメモ書きしています。たまに猫ペイント語りも。...φ(._.*)y-。o0
<< November 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
 
SPONSORED LINKS
RECENT COMMENT
  • word・excel・pdf・etc・・・文書ファイルをテキストファイルに高速変換「xdoc2txt」
    freemania (11/02)
  • word・excel・pdf・etc・・・文書ファイルをテキストファイルに高速変換「xdoc2txt」
    詫間 賢二 (10/30)
  • Greenfish Icon Editor Pro ダウンロード〜日本語化までの流れ
    freemania (04/27)
  • Greenfish Icon Editor Pro ダウンロード〜日本語化までの流れ
    エンペたん (04/21)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    freemania (10/10)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    あいあむ (10/09)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    freemania (11/25)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    有希 (11/24)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    雫 (10/29)
  • ドット絵・アイコン・カーソルもOK「Greenfish Icon Editor Pro」
    freemania (10/28)
Twitter
MOBILE
qrcode
PROFILE
無料ブログ作成サービス JUGEM
 
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

- | | - | -
【Greenfish Icon Editor Pro】ダウンロードページの翻訳
アクセス解析を見ると、「Greenfish Icon Editor Pro」で検索してFREEMANIAに来る人がそこそこいるようです。
なんで?って思って私もググッてみたところ、Greenfish Icon Editor Proって
日本語で紹介してるサイトは少ないし解説してるサイトもないし、そりゃうちが検索でヒットするわけだと思いました。

情報源が公式(英語)しかないなら和訳すればいいじゃない、ってことでダウンロードページを翻訳してみました。
これでGreenfish Icon Editor Proがどんなソフトなのか日本人でもわかりやすくなったはず(たぶん)。

※素人が意訳してるので誤訳してるかもしれません。
その辺に関しては責任とれませんのであしからず。


ちなみに、詳細な使い方についてはGreenfish Icon Editor Proの【ツールバー】→【ヘルプ】→【トピック】から詳細な説明をみることができます。全部英語だけど。



(クリックするとダウンロードページに飛びます)

■原文


This program is a professional, yet easy to use tool for designing and retouching icons, cursors, animations and static images, and assembling icon libraries.

Why is it recommended for everyone?

  • Easy to use, lightweight, no installation (portable)
  • Multilanguage user interface (EN, CN, NL, FR, D, GR, HU, I, JP, KR, NO, PL, BR, RU, SP, ES, UA)
  • Help also available in French and Russian
  • Click here to help us by translating the program
  • Uses dynamic color depth: you do not have to specify it explicitly, Greenfish Icon Editor will determine it for you.

Greenfish Icon Editor Pro allows you to...

  • work with ICO, CUR, ANI, PNG, XPM, BMP, JPEG and GIF files (open & save)
  • make animations (cursors and GIF files)
  • create and edit icon libraries and resource files
  • patch icons in executable files
  • batch convert image files to icons, or to another image format
  • use advanced selection tools (lasso, wand, pencil, saving/loading selections)
  • use various gradient styles and filters (e.g. Remove matte, Drop shadow, Inner/Outer glow and Bevel)

And, it's FREE!


■日本語訳



このプログラムは、プロ並みの機能をもってる上に使いやすいデザイン&レタッチツールです。
アイコン、カーソル、アニメーション、静止画などを扱えるほか、複数のアイコンを一つにまとめることもできます。

なぜ、当ソフトを皆さんにおすすめするのかって?

  • 使いやすい、軽い、レジストリ汚さない(持ち運び可)
  • 多言語対応のUI(中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポルトガル語、ポルトガル語(ブラジル)、ロシア語、スペイン語、イギリス英語、アメリカ英語)
  • フランス語、ロシア語のヘルプもある
  • Greenfish Icon Editor Proの翻訳に協力して下さる方はここをクリックして下さい
  • 動的な色濃度の使用:ユーザーが明確な数値を決定する必要はありません。Greenfish Icon Editorが勝手にやってくれっから

Greenfish Icon Editor Proには以下のような機能があります。

  • ICO、CUR、ANI、PNG、XPM、BMP、JPEG、GIFファイルの読み込み&保存
  • カーソル、GIFアニメの作成
  • いろんなアイコンやリソースファイルの作成及び編集
  • 実行ファイル中へのアイコンの追加
  • 編集した画像をアイコンやその他の画像形式へ変換
  • 細部にまでこだわったツール(投げ縄、魔法の杖、鉛筆、選択色の保存・読み込み)
  • さまざまな種類のグラデーションやフィルター(例えばマットの除去、影をつける、(内側・外側)発光・べベルなど)

そんでもって、タダ

スポンサーサイト
- | 23:07 | - | -
コメント
コメントする